1
00:01:26,693 --> 00:01:30,944
droga!.
Pokaži opet! nisi ti kriva
Možda nije bilo jasno.

2
00:01:31,160 --> 00:01:33,201
učini to ovako.

3
00:01:42,432 --> 00:01:44,473
Ovo nije teško.

4
00:01:48,527 --> 00:01:51,697
-Ovako?
- Savršeno. Najbolji ste.

5
00:01:53,787 --> 00:01:54,787
dobar

6
00:02:01,970 --> 00:02:07,729
29 udaraca, 78 posto šuta.
Prosječna sila 325 psi.

7
00:02:07,940 --> 00:02:12,986
34 pogotka, došao do 82 posto.
Prosječna sila 150 psi.

8
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
Sljedeći.

9
00:02:26,547 --> 00:02:29,041
Rekli su da si dobar.

10
00:02:46,223 --> 00:02:48,052
uhvati ga!
sada!

11
00:02:52,444 --> 00:02:54,735
Nije dovoljno samo pobijediti, Trevore.

12
00:02:54,949 --> 00:02:58,949
Morate uništiti protivnika
fizički i psihički

13
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Porazite ga jednom i to će biti a
prijetnja.

14
00:03:02,463 --> 00:03:05,171
ponizi ga i boj ga se

15
00:03:45,506 --> 00:03:48,506
Trevore, čemu to služi?
drugu uniformu?

16
00:03:50,224 --> 00:03:52,052
Za finale.

17
00:04:49,506 --> 00:04:51,964
"Dame i gospodo."

18
00:04:52,178 --> 00:04:58,020
Borba za veliko prvenstvo
Trevor Gottitall i Drew Carson.

19
00:04:58,232 --> 00:05:01,152
Jedan krug, maksimalan broj siromašnih.

20
00:05:01,363 --> 00:05:04,363
„Gospodo, pozdravite suca.

21
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
— Lijepi pozdrav.

22
00:06:43,980 --> 00:06:48,980
Nije mi para. nadam se
osvaja lentu kao nagradu.

23
00:06:58,759 --> 00:07:02,759
Sljedeći put ćemo uhvatiti tipa.
Neće biti sljedeći put majstor.

24
00:07:04,688 --> 00:07:07,688
Možda bi trebao pronaći drugog učenika.
Ne ide.

25
00:07:08,695 --> 00:07:13,777
Ne mogu bolje.
Ne govori tako. U Shaolinu...

26
00:07:20,176 --> 00:07:23,176
Nikad nisam studirao na
Shaolin hram.

27
00:07:23,808 --> 00:07:28,808
kad sam vidio da ne mogu
napusti moj san.

28
00:07:29,486 --> 00:07:33,486
Uvjerio sam se u to
Morao sam to učiniti. Jedan mali korak
uvjeriti druge

29
00:07:33,786 --> 00:07:37,786
-To znači da priče...
- izmišljeno.

30
00:07:38,879 --> 00:07:41,088
Zašto mi to govoriš?

31
00:07:41,301 --> 00:07:45,301
Naučio sam sve što sam mogao,
i nije dovoljno.

32
00:07:45,810 --> 00:07:50,523
Ti si mi kao sin, Drew.
Ima sav potencijal...

33
00:07:50,736 --> 00:07:55,736
ali ne mogu ga odvesti kamo god želi.
Dakle, ti nisi Shaolin?

34
00:07:56,289 --> 00:07:59,376
Nikad nisam bio?

35
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Što?
Ako nisi Shaolin ratnik...

36
00:08:09,105 --> 00:08:11,105
tada ću postati jedan.
kako to misliš

37
00:08:12,111 --> 00:08:16,111
Idem u hram Shaolin. Oni mogu
treniraj se da više ne gubim.

38
00:08:16,620 --> 00:08:19,292
Jako je udario, u delirijumu je.
Donijet ću krpu

39
00:08:19,501 --> 00:08:22,670
Sam si rekao da mi treba
ispravnog treninga.

40
00:08:22,882 --> 00:08:27,014
Shaolin hram je najbolje mjesto
Što me drži ovdje?

41
00:08:27,224 --> 00:08:32,224
Imat ću priliku raditi ono što ne radim
učinio. Ja ću otići tamo.

42
00:08:32,902 --> 00:08:36,902
- Ja ću platiti kartu.
-Ne! Doći ću sam.

43
00:08:38,287 --> 00:08:42,835
Odrastao sam slušajući šaolinske priče.
Ti nisi dio njih

44
00:08:43,047 --> 00:08:48,972
Neka se starac iskupi za to
štetu koju je prouzročio.

45
00:08:57,450 --> 00:08:59,279
majstor...

46
00:10:18,150 --> 00:10:22,483
Možete li mi reći kako
doći do hrama Shaolin?

47
00:10:24,203 --> 00:10:27,492
Kako je teško!
Ovdje nitko ne govori engleski?

48
00:10:31,259 --> 00:10:36,055
govorim engleski. Ali učinio bih više
bi li imalo smisla da govoriš kineski?

49
00:10:36,268 --> 00:10:39,855
u pravu si oprosti

50
00:10:40,067 --> 00:10:45,233
Hodam već dugo
tražeći hram
Zašto ga želite pronaći?

51
00:10:45,704 --> 00:10:49,622
Idem se školovati za redovnika.

52
00:10:50,463 --> 00:10:54,416
redovnik? On kaže
želi postati redovnik.

53
00:10:56,057 --> 00:10:58,811
Moram ići sada. Zbogom.

54
00:11:00,942 --> 00:11:05,074
-Idem tamo. Mogu te odvesti...
-Imaš li auto?

55
00:11:05,283 --> 00:11:07,574
Najbliže tome.

56
00:11:09,709 --> 00:11:13,212
Ovo je kineski auto.
pod

57
00:11:39,976 --> 00:11:41,472
Cool.

58
00:11:42,481 --> 00:11:47,777
Moram pomoći djedu
pojavi u šatoru
kad možeš

59
00:11:47,992 --> 00:11:51,411
- Pokušat ću raditi redovnike.
Sretno.

60
00:11:51,624 --> 00:11:54,830
Shaolin redovnici ne trebaju
sretan.

61
00:11:55,048 --> 00:11:59,132
Hvala na vožnji
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti
- točno

62
00:13:36,246 --> 00:13:38,918
Majstor može
postaviti pitanje?

63
00:13:46,015 --> 00:13:52,640
U čemu je problem, ovdje su svi gluhi?
Čak i da slušaju ne bi razumjeli
što da kažem, zar ne?

64
00:13:52,861 --> 00:13:57,824
Ćelav, blistam
tvoja ćelava glava za 25 centi?

65
00:14:46,132 --> 00:14:48,840
To je bilo super!
izvrsno!

66
00:14:50,558 --> 00:14:53,431
Pa vidiš li me?

67
00:14:58,198 --> 00:15:02,282
Nema turista.
Nisam turist.

68
00:15:02,498 --> 00:15:05,122
Želim redovnika.

69
00:15:05,712 --> 00:15:08,206
Nemoguće

70
00:15:08,426 --> 00:15:14,601
Trening je jako težak. Nadalje,
Propis ne prima strance.

71
00:15:14,814 --> 00:15:20,275
Nisam došao iz Amerike u
biti poslana

72
00:15:20,491 --> 00:15:25,158
Želim sudjelovati i biti
šaolinski redovnik.

73
00:15:25,376 --> 00:15:30,802
Što ljudi žele i što
da možda imaju nije isto

74
00:15:31,889 --> 00:15:33,717
ja ne odlazim

75
00:15:36,481 --> 00:15:39,057
Nemam izbora.
Vodite ga odavde!

76
00:15:39,278 --> 00:15:41,522
Uklonite ga.

77
00:15:52,137 --> 00:15:54,595
Hej, što s...

78
00:15:55,769 --> 00:15:57,597
a moj ruksak?

79
00:16:13,011 --> 00:16:17,761
Ispričaj joj priču, ali ona
nemaju smisla.

80
00:16:21,277 --> 00:16:25,908
ja sam redovnik primio sam ga u hram
odbio. Slomio mu srce.

81
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
Nisu mu dopustili da bude redovnik.

82
00:16:32,215 --> 00:16:35,504
- I što je učinio?
- odlučio ne otići.

83
00:16:35,722 --> 00:16:39,724
Ostao je u dvorištu do
predomisliti se

84
00:16:39,939 --> 00:16:42,064
Koliko dugo?
Dugo vremena.
U najgorim vremenima

85
00:16:42,276 --> 00:16:48,237
Sjedio je tamo, nepomičan,
s kišom, rosuljom i snijegom.

86
00:16:49,958 --> 00:16:53,247
-I pustili su ga unutra?
-Ne

87
00:16:54,676 --> 00:16:59,307
Naravno da su otišli
Mislim li da bi moj djed lagao?

88
00:17:01,230 --> 00:17:06,396
Stajao je pred hramom sve dok
nisu mogli odbiti.

89
00:17:06,616 --> 00:17:11,615
Postao je jedan od redovnika
najpoznatiji u hramu.

90
00:17:19,182 --> 00:17:24,264
kamo ideš
Reci svom djedu, ti 'yeye'...

91
00:17:24,484 --> 00:17:27,060
da je vrlo mudar čovjek.

92
00:17:27,281 --> 00:17:31,663
- Hvala vam na ovoj priči.
-Što ćeš učiniti?

93
00:17:32,124 --> 00:17:35,828
- Hoćeš li se vratiti svojoj kući?
-Idem na kampiranje.

94
00:17:37,301 --> 00:17:39,461
Ispred hrama.

95
00:18:04,688 --> 00:18:07,775
Otići!
Ne možeš ostati ovdje!

96
00:18:08,654 --> 00:18:11,326
Čuo je?
Otići!

97
00:18:17,504 --> 00:18:20,080
Ja samo želim biti redovnik!

98
00:18:24,101 --> 00:18:26,309
Ne forsiraj

99
00:18:26,522 --> 00:18:29,063
On voli neće
izdržati dugo

100
00:19:20,169 --> 00:19:24,800
Baka je rekla da izdržimo!
On je ponosan na tebe.

101
00:20:10,935 --> 00:20:15,518
Glava mi je dobro
Briljantno, zar ne?

102
00:20:18,074 --> 00:20:21,078
Govorite li engleski?

103
00:20:21,288 --> 00:20:24,577
Oprostite, samo
šalio se.

104
00:20:24,795 --> 00:20:28,214
Žao mi je, majstore.
Nisam htio učiniti malo.

105
00:20:28,427 --> 00:20:30,386
Što pokušavaš učiniti?

106
00:20:30,598 --> 00:20:34,302
Želim biti redovnik, ali
Ne žele otići.

107
00:20:38,531 --> 00:20:44,123
Ti si skroman borac.
Sluga koji čisti
Nije tvoj problem.

108
00:20:44,751 --> 00:20:46,995
Zašto sjediš ovdje?

109
00:20:47,214 --> 00:20:51,216
Ideju sam dobio iz priče o
redovnik koji nije htio otići.

110
00:20:51,431 --> 00:20:55,598
- Mislio sam možda...
-Je li bilo teško?

111
00:20:57,651 --> 00:21:01,867
U početku, da.
Osjećao sam veliku nelagodu

112
00:21:02,995 --> 00:21:05,323
U stvarnoj boli.

113
00:21:05,542 --> 00:21:09,163
Ali kako je vrijeme prolazilo...

114
00:21:11,720 --> 00:21:13,964
Ukrcao sam se na
duh stvari.

115
00:21:15,060 --> 00:21:18,764
Žrtvovanje mene
dao kontrolu

116
00:21:19,778 --> 00:21:24,990
Velik dio treninga u
Hram je u ovom smislu
Samopožrtvovnost

117
00:21:25,205 --> 00:21:27,449
reci mi još
-dobro

118
00:21:29,255 --> 00:21:32,093
Isprva sam osjetio
jako dosadno.

119
00:21:33,137 --> 00:21:36,344
vrlo usamljen.

120
00:21:36,561 --> 00:21:39,684
Onda su se stvari promijenile.

121
00:21:39,901 --> 00:21:43,273
Možda poput udaranja a
trčanje po zidu.

122
00:21:43,491 --> 00:21:46,530
Kao da jesam
dio dvorišta.

123
00:21:48,835 --> 00:21:51,542
i osjećao sam
vrlo moćan.

124
00:21:55,682 --> 00:21:58,970
Čak i golub
postao moj prijatelj.

125
00:21:59,481 --> 00:22:02,235
Bilo je to nevjerojatno iskustvo.

126
00:22:02,445 --> 00:22:06,778
Rekao sam da ću to učiniti i jesam.

127
00:22:09,041 --> 00:22:13,257
želim ti svu sreću
za tebe također.

128
00:23:05,902 --> 00:23:28,654
Oni su učenici. To je posljednji
razred za borbu redovnika.

129
00:23:28,655 --> 00:23:32,573
Žao mi je, Drew.
Vrijedilo je truda

130
00:23:41,054 --> 00:23:43,298
Na vama je!

131
00:25:27,847 --> 00:25:31,385
Prihvatiti autoritet
Shaolin patrijarsi?

132
00:25:31,604 --> 00:25:35,308
Da, bezuvjetno.
odreći se zemaljskog svijeta?

133
00:25:37,198 --> 00:25:39,373
Prihvatiti autoritet
Shaolin patrijarsi?

134
00:25:39,374 --> 00:25:41,366
Da bez ograničenja.

135
00:25:43,795 --> 00:25:49,506
-Odričete li se ovozemaljskog svijeta?
- Naravno, gospodaru. Možete se kladiti.

136
00:25:56,695 --> 00:26:02,287
Slijedit ćeš pravila,
čak i ako moraš umrijeti?

137
00:26:02,498 --> 00:26:04,327
Hoću, da.

138
00:26:09,094 --> 00:26:13,048
-Reci: "Da, bezuvjetno."
-Da bez ograničenja.

139
00:26:51,260 --> 00:26:55,309
Ovi učenici prihvaćaju
autoritet Shaolin hrama?

140
00:26:55,518 --> 00:26:58,772
Da, bezuvjetno,
Gospodar San De.

141
00:26:58,984 --> 00:27:02,570
- Spremni za trening?
- Da, jesu...

142
00:27:04,369 --> 00:27:08,834
Hajdemo dobrodošli
našim učenicima!

143
00:27:12,886 --> 00:27:16,757
- Ima li problema, čovječe?
- Ti, Amerikanac.

144
00:27:16,977 --> 00:27:19,731
Trening
Počet će sutra.

145
00:27:19,941 --> 00:27:25,533
Sada, tvoj "shi fu" ti
pokazat će Hram.

146
00:27:26,746 --> 00:27:29,287
Dobrodošli u Shaolin.

147
00:27:44,364 --> 00:27:48,318
Redovnici na obuci
Slobodne su samo nedjelje.

148
00:27:48,539 --> 00:27:53,704
Radi ono što ja kažem i tvoje
dani će biti lakši.

149
00:27:55,302 --> 00:27:57,131
Sjajno.
Stvarno je super.

150
00:28:22,188 --> 00:28:24,895
James me šiša. br
Mislim da je to dobra ideja.

151
00:28:25,110 --> 00:28:29,029
Ovo simbolizira prekid
s vanjskim svijetom.

152
00:28:29,244 --> 00:28:32,331
Ne mogu ga koristiti
plastika na glavi?

153
00:29:01,724 --> 00:29:06,057
Nemojte se vezati za materijalne stvari
. Od sada...

154
00:29:06,274 --> 00:29:09,278
svoje tijelo i svoju dušu
pripada meni!

155
00:29:15,793 --> 00:29:19,497
-Gospodaru, želim još jedan krevet.
-Zašto?

156
00:29:19,717 --> 00:29:22,840
Sljedeći ne želim spavati
strana Amerikanaca

157
00:29:24,518 --> 00:29:30,313
Nismo više Kinezi ni Amerikanci,
Han ili Mongoli.

158
00:29:30,530 --> 00:29:34,912
Mi smo Shaolin.
Svi ste vi redovnici.

159
00:29:35,122 --> 00:29:37,663
Ovaj redovnik smrdi!

160
00:29:39,757 --> 00:29:44,756
Nisam smrdljiv.
Razmijenit ću se s učenikom Gaom.

161
00:29:52,114 --> 00:29:53,943
Imbecil!

162
00:29:58,794 --> 00:30:02,581
- Moje ime je Drew.
-Nema razgovora!

163
00:30:02,802 --> 00:30:06,673
Probudimo se rano
trenirati, lezi!

164
00:31:39,199 --> 00:31:42,903
Bodhidharma, patrijarh
iz hrama Shaolin...

165
00:31:43,123 --> 00:31:48,549
učio da trenira um,
moramo trenirati tijelo.

166
00:31:48,759 --> 00:31:51,003
Svaki uzima štap.

167
00:31:53,184 --> 00:31:55,642
Legendarno osoblje Shaolina.

168
00:32:12,597 --> 00:32:15,471
Štap je oružje.

169
00:32:16,229 --> 00:32:20,065
Oružje u ratu
što je infekcija.

170
00:32:21,698 --> 00:32:25,700
Vi ćete, učenici, pomoći
kopanje novih zahoda.

171
00:32:38,189 --> 00:32:40,979
Zahodi?
Zašto?

172
00:32:41,195 --> 00:32:45,244
Shaolin redovnik u
trening ne postavlja pitanja

173
00:32:45,453 --> 00:32:47,495
On samo sluša!

174
00:32:51,549 --> 00:32:56,796
Hodao sam ovo da kopam
nužnici? Mogao sam se prijaviti.

175
00:33:08,498 --> 00:33:12,666
Zašto si ovo napravio?
Radi svoj posao dobro
ili nemoj to učiniti.

176
00:33:25,156 --> 00:33:27,198
Jako sam napeta.

177
00:33:28,621 --> 00:33:31,459
Treba mi odmor
opustiti se.

178
00:33:36,470 --> 00:33:41,682
Pripremite se, Li će poludjeti!
Ovo će te učiniti muškarcem!

179
00:33:52,585 --> 00:33:55,873
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto
u Pekingu?

180
00:34:04,984 --> 00:34:07,025
Jako je lijepa.

181
00:34:52,368 --> 00:34:57,165
Majstore, koliko sati
Hoćemo li početi sutra?

182
00:34:57,378 --> 00:35:01,629
Vrijeme nije važno.
Počinjemo kad počnemo.

183
00:35:05,853 --> 00:35:09,771
- Što je to?
-Imate li i vi rendgenski vid?

184
00:35:11,489 --> 00:35:13,947
To je sretno!

185
00:35:19,213 --> 00:35:21,457
Možeš se kladiti da jest.

186
00:35:43,427 --> 00:35:45,671
Mora da je zabavno.

187
00:35:47,393 --> 00:35:50,681
Ako vam se ne sviđa, nemojte je jesti.

188
00:35:53,112 --> 00:35:55,902
Nisam rekao da neću jesti.

189
00:36:15,406 --> 00:36:18,659
koja je ovo pjesma

190
00:36:18,871 --> 00:36:22,707
Dobri stari rock
Amerikanac, Li.

191
00:36:22,921 --> 00:36:25,129
ja ću te naučiti.

192
00:38:05,079 --> 00:38:07,833
Nema pjevanja u hramu.

193
00:38:14,222 --> 00:38:17,012
dečki.

194
00:38:17,228 --> 00:38:21,894
Imao sam ideju kako ići
razgovarati s narednikom instruktorom.

195
00:38:28,895 --> 00:38:31,196
Ovdje možete dodati više!

196
00:38:38,296 --> 00:38:39,296
Evo ga

197
00:39:21,019 --> 00:39:24,605
Tko je odgovoran?
zato?

198
00:39:28,450 --> 00:39:30,279
I onda?

199
00:39:31,623 --> 00:39:35,292
Redovnik mora biti pošten.
Bio je to Drew.

200
00:39:37,802 --> 00:39:42,802
Svatko je odgovoran za
što se događa u vašoj grupi.

201
00:39:43,313 --> 00:39:49,273
Ono što se danas dogodilo pada na tebe.
Svatko će napraviti dupli posao.

202
00:39:50,661 --> 00:39:55,623
A ja?
Isključen sam, zar ne?

203
00:39:55,837 --> 00:40:01,846
Ti si s ostalima.
A posla bi trebalo biti više
pošto je izdao svoje drugove.

204
00:40:31,616 --> 00:40:35,617
Došli smo ovdje trenirati
a ne biti robovi

205
00:40:35,832 --> 00:40:40,333
Mi smo slobodni ljudi...
Ali kunemo se da ćemo im se pokoravati.

206
00:40:40,550 --> 00:40:44,598
Da ne znaš sve,
Nije to bio izbor.

207
00:40:46,102 --> 00:40:50,353
Moramo braniti svoja prava!
Ako ne znaju da smo mi nezadovoljni...

208
00:40:50,570 --> 00:40:54,821
Ništa se neće promijeniti.
Nisu se mijenjali stoljećima.

209
00:40:55,037 --> 00:40:58,159
Zašto bi vas slušali?

210
00:40:58,877 --> 00:41:04,221
Jesmo li ljudi ili miševi?
Ovce ili pastiri?

211
00:41:06,016 --> 00:41:10,065
s tobom sam
Idem sad razgovarati s direktorom!

212
00:41:29,229 --> 00:41:31,769
-Gospodaru San De?
-Tko bi drugi mogao biti?

213
00:41:34,906 --> 00:41:37,530
Imamo nešto za reći.

214
00:41:37,745 --> 00:41:40,036
To je slučajnost
zanimljivo.

215
00:41:40,250 --> 00:41:44,917
Išla sam na smještaj
razgovarati sa svima vama.

216
00:41:45,594 --> 00:41:50,973
Tražim dopuštenje za postavljanje prvog.
Mislim da je bolje
-Nije ozbiljno.

217
00:41:52,274 --> 00:41:57,154
Ovdje, u hramu, koristimo se
period napornog rada...

218
00:41:57,367 --> 00:42:03,078
testirati vaše strpljenje i
učite ih poniznosti i samopouzdanju.

219
00:42:03,295 --> 00:42:07,213
Kontinuiranim usavršavanjem
imat će druge dnevne zadatke

220
00:42:07,428 --> 00:42:10,931
Zapamti to prvi put
Jesi li me vidio da čistim?

221
00:42:11,144 --> 00:42:14,148
Fizički rad u
ostani skroman

222
00:42:14,359 --> 00:42:20,200
Bio si jako dobar
i naučio važnu lekciju

223
00:42:20,412 --> 00:42:23,665
Poslušaj svoj "shi fu"
nema prigovora.

224
00:42:23,877 --> 00:42:26,252
Zbog toga sam odlučio...

225
00:42:26,466 --> 00:42:31,678
započnite svoju umjetničku obuku
borilačke vještine prije roka.

226
00:42:31,893 --> 00:42:34,565
Sutra ujutro.

227
00:42:38,364 --> 00:42:42,947
Što mi imaš za reći?

228
00:42:46,338 --> 00:42:51,503
Samo smo vam htjeli reći hvala.

229
00:42:51,723 --> 00:42:56,188
To je to! Zahvaliti se
što nam je dopustio

230
00:42:56,399 --> 00:43:01,113
biti dio slavne povijesti
hrama Shaolin. Hej momci?

231
00:43:05,041 --> 00:43:07,581
laku noc

232
00:44:14,427 --> 00:44:20,637
Vaš trening počinje danas
u najsvetijoj sobi za vježbanje.

233
00:44:21,399 --> 00:44:27,194
Pod je svjedočanstvo truda
borbenih redovnika stoljećima

234
00:44:27,411 --> 00:44:32,326
Ako obratite pozornost
čut ćeš odjek svojih koraka.

235
00:44:33,005 --> 00:44:38,217
U hramu Shaolin, kovali smo
tijelo s vatrom volje.

236
00:44:38,432 --> 00:44:42,303
Zavjetujemo se
nenasilja.

237
00:44:42,524 --> 00:44:45,064
Osim ako netko
biti u opasnosti.

238
00:44:45,488 --> 00:44:47,316
Započnite.

239
00:44:58,263 --> 00:45:04,271
Trening željezne ruke.
stavi ruke u glasačku kutiju.
nekoliko puta na silu.

240
00:46:25,517 --> 00:46:31,228
Učitelju, ja to ne mogu!
Ne postoji nešto poput "Ne mogu to učiniti!...

241
00:46:31,445 --> 00:46:33,487
postoji samo "ne želim".

242
00:46:56,870 --> 00:46:58,911
Ti to učini.

243
00:47:11,523 --> 00:47:13,352
Moj red.

244
00:47:45,423 --> 00:47:47,252
Yaba.

245
00:47:50,558 --> 00:47:53,847
Nadam se da sam proveo dan
bolja od moje

246
00:47:57,238 --> 00:48:01,536
Yaba, bio je dug dan, ja
razmišljajući o svom krevetu.

247
00:48:02,206 --> 00:48:05,329
Nadalje, što
Možete li me naučiti?

248
00:48:15,732 --> 00:48:19,319
moram prestati
podcijeniti te!

249
00:49:29,585 --> 00:49:31,746
jesi dobro

250
00:49:32,466 --> 00:49:34,876
dobro sam

251
00:49:42,235 --> 00:49:44,907
Ti, hajde da se borimo.

252
00:49:45,784 --> 00:49:47,612
Učinimo to.

253
00:51:01,724 --> 00:51:06,854
Naša pravila su jasna.
Ne svađamo se između sebe.

254
00:51:07,068 --> 00:51:10,072
I zbog ovog prekida
sveta slika...

255
00:51:11,368 --> 00:51:17,578
Moram znati tko je odgovoran,
poduzeti odgovarajuće mjere.

256
00:51:18,423 --> 00:51:21,344
Reci mi što se dogodilo, Gao.

257
00:51:23,266 --> 00:51:26,555
Ja sam kriv.
počeo sam.

258
00:51:27,441 --> 00:51:30,647
Gao je bio bolji od mene,
i izgubio sam hladnokrvnost.

259
00:51:30,864 --> 00:51:34,913
Samo se pokušao obraniti
Izmičemo kontroli

260
00:51:38,170 --> 00:51:40,545
Ovo je istina
učenik Gao?

261
00:51:43,138 --> 00:51:46,392
Da, ali nisam
osjećaj krivnje.

262
00:51:47,021 --> 00:51:49,514
Nisam mislio da jest.

263
00:51:51,071 --> 00:51:55,203
Borilačka tradicija Shaolin je
izgrađen na izazovima.

264
00:51:55,412 --> 00:51:58,369
Nikada se ne borimo za
znati tko je najbolji.

265
00:51:58,585 --> 00:52:01,625
Treniramo se izravnati
što nije u redu

266
00:52:02,760 --> 00:52:08,519
Shaolin redovnik nikad ne daje
ljutiti udarac šakom ili nogom.

267
00:52:09,315 --> 00:52:13,946
Budući da sam stranac, hoću
daj drugu priliku.

268
00:52:15,118 --> 00:52:18,870
Ako bilo koji od to dvoje
vrati se u moje prisustvo...

269
00:52:19,084 --> 00:52:22,919
napusti ovaj hram
zauvijek.

270
00:52:23,843 --> 00:52:25,885
odbačeno.

271
00:52:31,817 --> 00:52:35,866
Još deset sekundi i ja
dokrajčio bi te.

272
00:52:38,914 --> 00:52:40,956
Samo sanjam.

273
00:53:00,289 --> 00:53:02,331
Ti idiote

274
00:53:02,544 --> 00:53:05,168
Je li stvarno?
Tigar uzima bisere.

275
00:53:21,331 --> 00:53:25,796
Zapamtite, neka nitko ne zna
koji su učenici hrama Shaolin.

276
00:53:26,006 --> 00:53:30,139
ali ne zaboravi
onoga što jesu, Zbogom

277
00:54:07,671 --> 00:54:09,500
Imam te.

278
00:54:13,015 --> 00:54:16,268
oprosti...
rekao sam oprosti.

279
00:54:17,691 --> 00:54:19,816
Puno se ispričavam, gospođo.

280
00:54:46,998 --> 00:54:52,793
Konfucije je rekao: "Kad tri
muškarci hodaju sa mnom
jedan može biti moj gospodar."

281
00:54:53,469 --> 00:54:56,676
Ne postoji ništa više od
može naučiti ovdje.

282
00:54:56,893 --> 00:55:02,901
Ispričavam se za
akcije ovih dječaka
Idemo sada.

283
00:55:03,113 --> 00:55:06,984
Krivite nas, bila je to pogreška

284
00:55:07,873 --> 00:55:12,124
Paem! Droga!
Što ste rekli?

285
00:55:12,882 --> 00:55:16,586
Tko misli da su ćelavi?

286
00:55:17,266 --> 00:55:21,766
Shaolin tradicija je živa i zdrava
Što je Shaolin?

287
00:55:21,983 --> 00:55:26,816
On ne vrijedi ništa, čak ni
pogledaj ove dečke.

288
00:55:31,669 --> 00:55:35,041
Ako im želiš oprostiti, učinit ću to
tako da su disciplinirani.

289
00:55:35,259 --> 00:55:39,131
Nevažan slučaj
Nema smisla boriti se.

290
00:55:39,727 --> 00:55:46,020
Uključite se u svoj život
ili ću te udariti!

291
00:55:46,239 --> 00:55:49,446
Superiorni čovjek se ne bori
rješavati probleme u miru

292
00:55:49,663 --> 00:55:52,287
Nije me briga tko je!

293
00:55:54,464 --> 00:55:58,762
Učinit ću ono što ne mogu
osramotiti šaolinske pretke

294
00:56:35,419 --> 00:56:39,670
u pravu si Današnji redovnici
ne uspoređujte s onima iz prošlosti.

295
00:56:39,886 --> 00:56:43,424
Nastavit ćemo
pokušavajući poboljšati.

296
00:56:56,794 --> 00:57:00,380
Ne svi naši
učenja se odvijaju u Hramu

297
00:57:00,593 --> 00:57:05,758
Nauči svoju lekciju ili ću ja morati
učite ih na isti način.

298
00:57:06,939 --> 00:57:08,767
Otpušteno!

299
00:57:30,401 --> 00:57:32,230
Hvala!

300
00:57:32,447 --> 00:57:36,283
Za Učitelja?
Da vas grije u hladnim noćima
od Shaolina.

301
00:57:36,497 --> 00:57:38,741
Da ću mu to reći.

302
00:57:42,467 --> 00:57:45,590
Ne želim više zabune!

303
00:57:47,184 --> 00:57:49,179
Drew, ja sam, Ashema.

304
00:57:51,109 --> 00:57:54,611
prelijepa si
smiješan si

305
00:57:54,824 --> 00:57:58,873
Hvala na pismu i poklonu.

306
00:57:59,083 --> 00:58:01,920
- Ne bismo trebali to učiniti.
- Zabavljamo se.

307
00:58:05,595 --> 00:58:09,050
Moja škola priređuje zabavu
na festivalu sredine jeseni.

308
00:58:09,269 --> 00:58:11,941
Možete li vi i vaši prijatelji ići?

309
00:58:13,152 --> 00:58:17,984
Ne možemo imati kontakt sa
žene. To je najstrože pravilo.

310
00:58:20,166 --> 00:58:22,623
mi ćemo.

311
00:58:24,883 --> 00:58:29,680
Reci mi što da radim u a
zabava s djevojkama.

312
00:58:29,893 --> 00:58:33,562
Plešeš, pričaš
i zabavite se.

313
00:58:33,776 --> 00:58:38,489
To je to. Ne znamo plesati
niti razgovarati s djevojkama.

314
00:58:38,702 --> 00:58:43,665
A znate li?
Ples je lak.

315
00:58:44,755 --> 00:58:46,999
pokazat ću.

316
00:59:20,450 --> 00:59:22,279
Prljavi ples.

317
00:59:50,509 --> 00:59:53,596
Jesmo li ljudi ili ovce?

318
01:00:00,863 --> 01:00:03,736
ovce.

319
01:00:03,952 --> 01:00:06,196
Idemo.

320
01:01:50,410 --> 01:01:52,654
Ne sada, Li.

321
01:01:56,798 --> 01:01:59,470
- Što mogu učiniti za vas?
- Za izlazak.

322
01:01:59,679 --> 01:02:01,923
Ne, hvala.

323
01:02:05,649 --> 01:02:07,893
Shaolin redovnici!

324
01:02:25,730 --> 01:02:27,855
Uhvatite ga!

325
01:02:28,067 --> 01:02:30,109
Jedan, dva, tri, četiri...

326
01:03:33,779 --> 01:03:36,320
Ljudi, idemo odavde!

327
01:03:40,960 --> 01:03:42,789
Stop.

328
01:04:07,763 --> 01:04:11,847
Pođi sa mnom u dnevnu sobu
San De, samo Drew.

329
01:04:19,703 --> 01:04:24,120
On je započeo tučnjavu
Redovnici su došli na našu zabavu.

330
01:04:25,422 --> 01:04:31,597
Bit ćete kažnjeni. Učini nešto.
bilo što. Pošalji ga

331
01:04:32,060 --> 01:04:38,734
Koji je ovo hram? On
sramoti hram i našu zemlju.

332
01:04:38,949 --> 01:04:42,820
Dosta je dosta. Zahtijevamo da odete
Hram i Kina!

333
01:04:43,040 --> 01:04:45,830
On mora otići.

334
01:04:52,600 --> 01:04:57,516
To je ozbiljna stvar
Nema dvojbe.

335
01:04:57,735 --> 01:05:00,858
Morat ćemo odlučiti
sa savjetnicima.

336
01:05:01,660 --> 01:05:03,488
ali...

337
01:05:03,705 --> 01:05:06,912
brinemo se
poslove ovog Hrama.

338
01:05:07,129 --> 01:05:12,128
Treba ga odmah uhititi
i bit će zarobljen dok ne napusti zemlju!

339
01:05:13,015 --> 01:05:15,259
Učitelju, oprostite.

340
01:05:16,773 --> 01:05:21,238
Izazov prihvaćamo kada
Ovaj je učenik ušao ovdje.

341
01:05:21,448 --> 01:05:25,236
Ako ga prisilimo da ode
Kina, priznat ćemo neuspjeh.

342
01:05:25,456 --> 01:05:27,997
Možemo li to učiniti?

343
01:05:28,963 --> 01:05:34,010
To je mudro.  Znate li što
ispravno, a što nije.

344
01:05:34,223 --> 01:05:37,477
Ovaj učenik ne zna
razlikovati dobro od zla.

345
01:05:37,689 --> 01:05:40,776
Tko će ga naučiti?
mi ne?

346
01:05:40,987 --> 01:05:43,445
On nije odavde!

347
01:05:43,659 --> 01:05:49,750
Tko bi bio tako bezosjećajan
do te mjere da mu uskrati ono što on
Treba li vam očajnički?

348
01:05:52,885 --> 01:05:55,129
Hvala što ste došli.

349
01:05:55,348 --> 01:06:00,015
Drago mi je da jesu
donio nam problem.

350
01:06:00,233 --> 01:06:05,612
Lijepo spavaj večeras, znajući da je
situacija će biti promptno riješena.

351
01:06:09,376 --> 01:06:12,664
Nadam se da se neću morati vratiti
s ovom vrstom predmeta.

352
01:06:12,882 --> 01:06:15,340
Ovo neće biti potrebno.

353
01:06:34,842 --> 01:06:41,302
Učitelju, žao mi je.
Hvala obojici što ste me branili

354
01:06:41,522 --> 01:06:45,654
Obećavam da neću
ponovit će se.

355
01:06:47,033 --> 01:06:49,705
Nećemo ni mi.

356
01:06:50,957 --> 01:06:54,911
Morate napustiti
Hram ujutro

357
01:06:59,891 --> 01:07:02,978
Ali mislio sam... Policija...

358
01:07:03,857 --> 01:07:08,654
Ne zaslužuje tako napustiti zemlju
kriminalci, ali moraju slomiti.

359
01:07:12,708 --> 01:07:15,166
Žao mi je, majstore.

360
01:07:16,340 --> 01:07:18,750
I meni također.

361
01:07:34,250 --> 01:07:37,207
Zašto si samo ti?

362
01:07:37,423 --> 01:07:42,422
Učitelj je to uvijek govorio
svi smo odgovorni.

363
01:07:44,144 --> 01:07:46,519
Nije fer.

364
01:07:46,733 --> 01:07:49,606
Nije pošteno.

365
01:08:02,054 --> 01:08:04,298
U redu, dečki.

366
01:08:05,311 --> 01:08:08,315
Mrzim duge rastanke

367
01:09:06,806 --> 01:09:10,510
Vi ste s nama
ili protiv nas, sjećaš se?

368
01:09:15,323 --> 01:09:17,995
s tobom sam,
momci!

369
01:09:28,307 --> 01:09:30,979
Dobra emisija
solidarnosti.

370
01:09:32,899 --> 01:09:36,318
Zašto ste došli k sebi
Shaolin hram?

371
01:09:36,531 --> 01:09:43,454
Za obuku, majstore.
Međutim, pobuniti se
protiv svakog pravila.

372
01:09:43,670 --> 01:09:48,716
Krivite trening za svoje
nemogućnost napredovanja.

373
01:09:48,930 --> 01:09:55,188
Kao da netko pliva u
Svježa voda i vrištanje...
– Žedan sam!

374
01:09:55,401 --> 01:09:58,109
Ono što tražite je
oko tebe

375
01:09:58,324 --> 01:10:01,493
Ne borite se protiv pravila
iz hrama...

376
01:10:01,705 --> 01:10:05,707
borba je unutra.
čak i zapamtiti.
-Na mene?

377
01:10:05,922 --> 01:10:10,387
Morate prihvatiti
odgovornost vašeg života

378
01:10:10,598 --> 01:10:16,476
Ako ga izbacimo iz Hrama,
može kriviti Hram za
tvoj neuspjeh...

379
01:10:16,693 --> 01:10:19,566
ne tebi

380
01:10:19,782 --> 01:10:24,663
Život bez obaveza
To nije život.

381
01:10:24,876 --> 01:10:27,334
A ako ne uspijem...

382
01:10:28,257 --> 01:10:32,175
Što ako ne uspijem?
Živi u trenutku, Drew.

383
01:10:32,390 --> 01:10:35,929
Budućnost će se sama za sebe pobrinuti.

384
01:10:36,148 --> 01:10:42,691
Ako ovdje provodiš dane
živi svaku minutu...

385
01:10:43,621 --> 01:10:46,957
ne treba se bojati neuspjeha

386
01:10:48,881 --> 01:10:52,087
Odluka je moja
da

387
01:10:52,304 --> 01:10:56,092
Vaši kolege
ostali su uz njega.

388
01:10:56,312 --> 01:10:59,067
Sada je na tebi red.

389
01:11:02,992 --> 01:11:05,532
Ne želim ih razočarati.

390
01:14:32,861 --> 01:14:37,492
Morate odnijeti dokument u
Arhat na planini Jade.

391
01:14:37,704 --> 01:14:40,328
Ovo je vaša misija.

392
01:14:40,543 --> 01:14:43,832
Dokument je točniji
nego tvoj život.

393
01:14:44,050 --> 01:14:46,722
Dobro je zaštitite.

394
01:14:55,280 --> 01:14:57,321
Štitit ću te, gospodaru.

395
01:14:57,534 --> 01:15:01,121
Ako ga predaš, možeš
pitaj ovog majstora...

396
01:15:01,333 --> 01:15:06,380
najkulturniji redovnik u tradiciji
Shaolin kako hoćeš...

397
01:15:06,594 --> 01:15:09,348
i on će morati odgovoriti.

398
01:15:10,727 --> 01:15:14,562
Ova karta će vas odvesti
To je Jade Mountain.

399
01:15:15,778 --> 01:15:20,445
Neka vas ništa ne spriječi u zaštiti
sveti dokument.

400
01:15:20,663 --> 01:15:23,750
Krenite sutra rano

401
01:15:24,587 --> 01:15:28,209
Mora se vratiti za 3 dana.

402
01:15:28,428 --> 01:15:32,560
Ili ti ne treba
više se vrati.

403
01:15:47,257 --> 01:15:51,044
U redu, mali.

404
01:16:14,518 --> 01:16:17,392
Što kažeš Arhatu?

405
01:17:13,175 --> 01:17:15,086
majstor...

406
01:17:15,304 --> 01:17:18,343
oprosti mi, nisam te vidio

407
01:17:21,316 --> 01:17:25,234
Nisam uspio majstor.
Čovjek je bio u opasnosti, a ja...

408
01:17:28,664 --> 01:17:31,917
U pravu si, nema
isprike za to.

409
01:17:40,019 --> 01:17:42,347
jesi li sa sobom
kao?

410
01:17:48,661 --> 01:17:51,119
Dakle, nisam zakazao

411
01:17:52,878 --> 01:17:55,418
Mogu li postaviti svoje pitanje?

412
01:18:03,983 --> 01:18:08,483
-Koji je smisao života?
-Što je život? Što je stvarnost?

413
01:18:08,700 --> 01:18:11,276
Glava mrtve mačke.

414
01:18:13,710 --> 01:18:18,460
Popeo sam se na planinu da pitam
luđaku o životu.

415
01:18:19,805 --> 01:18:24,887
Već 40 godina
Shaolin učenici.

416
01:18:25,107 --> 01:18:27,815
njegova misija je donijeti
dokument.

417
01:18:28,030 --> 01:18:32,495
- Ti nisi Kinez.
- Ne, Amerikanac.
Ne propustite ništa?

418
01:18:32,706 --> 01:18:36,208
Dobra stvar u životu su detalji.

419
01:18:37,507 --> 01:18:40,178
Koliko ih je uspjelo?

420
01:18:44,980 --> 01:18:48,019
Pregršt.
Napravio pravi izbor

421
01:18:48,236 --> 01:18:51,442
Ništa nije vrednije od
ljudski život.

422
01:18:52,536 --> 01:18:56,288
Ali nisam poslušao.
U početku se morao pokoravati bez ograničenja...

423
01:18:56,502 --> 01:19:01,252
kako postaje
Shaolin...

424
01:19:01,470 --> 01:19:06,053
mora naučiti ispitivati
sve i poslušaj sebe.

425
01:19:41,883 --> 01:19:43,924
Ponosni smo na njega.

426
01:19:45,640 --> 01:19:51,316
Samo još jedan test prije
biti potpuni redovnici.

427
01:19:51,526 --> 01:19:53,854
Komora čovjeka
drveni.sutra

428
01:19:55,033 --> 01:19:57,443
bravo

429
01:19:57,663 --> 01:20:03,542
Upozoravam sve: tko ne uspije
napustit će Hram zauvijek...

430
01:20:03,759 --> 01:20:06,798
i neće se zvati Shaolin

431
01:20:08,101 --> 01:20:11,104
Učenik Drew Carson

432
01:20:11,315 --> 01:20:16,611
budući da će se vratiti u Ameriku i
Nikad nisam namjeravao živjeti
kao redovnik u hramu...

433
01:20:16,826 --> 01:20:22,455
Ne morate ući u komoru.
Vaša obuka je službeno završena.

434
01:20:26,136 --> 01:20:29,342
Gospodaru san ja ne
dio grupe učenika?

435
01:20:31,855 --> 01:20:34,610
Pa bih trebao pristupiti testu

436
01:20:34,820 --> 01:20:38,026
I tražim da budem prvi

437
01:20:38,243 --> 01:20:42,079
Vaš zahtjev je odobren.

438
01:22:17,938 --> 01:22:20,610
Učenik Drew Carson.

439
01:26:27,844 --> 01:26:30,135
Ne mogu više.

440
01:27:53,762 --> 01:27:56,089
Učitelju, ne mogu to učiniti.

441
01:27:56,309 --> 01:28:01,901
Ovdje ne postoji "ne mogu".
Postoji samo "ne želim".

442
01:28:02,905 --> 01:28:05,659
Sada ste Shaolin.

443
01:28:43,276 --> 01:28:48,108
dobrodošli smo...

444
01:28:48,327 --> 01:28:50,369
kao redovnik ratnik.

445
01:29:03,190 --> 01:29:05,861
svaka čast

446
01:29:07,072 --> 01:29:09,530
Ne bih mogao
bez tebe.

447
01:29:12,082 --> 01:29:17,081
Gao će predstavljati hram
na natjecanju u Šangaju.

448
01:29:17,301 --> 01:29:20,174
i bio sam pozvan na
biti glavni sudac.

449
01:29:20,390 --> 01:29:24,723
Htjela bih te imati
pored mene.

450
01:29:24,940 --> 01:29:27,268
Sve dobro.

451
01:29:27,487 --> 01:29:32,070
Učitelju, jednom ste me pitali
Zašto si došao ovamo?

452
01:29:33,290 --> 01:29:37,506
Zašto si me pustio unutra?
Zapamtite priču...

453
01:29:37,715 --> 01:29:40,636
redovnika koji nije htio
otići?

454
01:29:41,723 --> 01:29:44,395
Taj redovnik sam bio ja.

455
01:30:04,685 --> 01:30:07,143
Drew, hajde.

456
01:30:27,772 --> 01:30:30,942
Drew, tvoja fotelja
To je naprijed.

457
01:30:32,531 --> 01:30:38,041
Zašto, majstore?
Želim sjediti s tobom!
Mjesta nisu sva zajedno.

458
01:32:09,095 --> 01:32:16,149
MEĐUNARODNE DEMONSTRACIJE

459
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
Meni izgleda super!

460
01:33:08,921 --> 01:33:10,630
Carson.

461
01:33:10,841 --> 01:33:13,085
Drew Carson.

462
01:33:16,310 --> 01:33:21,440
Ne vjerujem!. Prohodao sam pola svijeta
i pronađe tebe.

463
01:33:21,654 --> 01:33:26,784
Znao sam da je napustio grad,
Ali nisam znao da je gubitak...

464
01:33:28,041 --> 01:33:30,831
učinio da postane redovnik!

465
01:33:31,047 --> 01:33:34,883
Jeste li položili zavjet šutnje?

466
01:33:35,097 --> 01:33:37,341
lijepa frizura.

467
01:33:38,687 --> 01:33:44,031
Ako ste se zavjetovali na čistoću,
Možeš me doći vidjeti nakon borbe.

468
01:33:47,872 --> 01:33:50,116
Poželi mi sreću.

469
01:34:10,792 --> 01:34:13,036
Budite oprezni s njim, bori se prljavo.

470
01:34:14,799 --> 01:34:17,043
Ne brini.

471
01:36:14,993 --> 01:36:17,035
Nisam još završio!

472
01:36:21,548 --> 01:36:23,376
želim ga.

473
01:36:34,448 --> 01:36:38,663
-Zar se ne želiš potući iz straha?
- Ne, majstore.

474
01:36:38,873 --> 01:36:42,126
Ne želim se svađati iz taštine.

475
01:36:42,338 --> 01:36:44,380
Naučio puno.

476
01:37:01,543 --> 01:37:05,247
Pogledaj ga.
Bojiš se suočiti se sa mnom?

477
01:37:08,222 --> 01:37:10,680
Želim američki Shaolin!

478
01:37:23,335 --> 01:37:27,171
Otišao sam u hram Shaolin
zbog tebe, Trevore.

479
01:37:27,385 --> 01:37:31,968
Ponizio si me, a ja sam psovao
da to više nikada neću učiniti.

480
01:37:33,647 --> 01:37:36,354
Dakle, da vidimo što ste naučili.

481
01:37:36,569 --> 01:37:42,031
Naučio sam da nema
ništa za dokazati.
gluposti ti si kukavica!

482
01:37:42,414 --> 01:37:44,908
Neću se boriti s tobom.

483
01:37:46,005 --> 01:37:48,046
Pusti prijatelja!

484
01:37:55,398 --> 01:37:58,022
Vrati se ovamo!

485
01:37:58,237 --> 01:38:00,564
Ne možeš tek tako pobjeći.

486
01:38:03,873 --> 01:38:06,627
Monasi Shaolina
oni su sekice!

487
01:38:19,570 --> 01:38:21,861
Ti, dođi ovamo.

488
01:38:31,510 --> 01:38:35,844
Postoje trenuci kada a
Shaolin se mora boriti...

489
01:38:37,439 --> 01:38:44,741
a ima ljudi koji ne uče
dok te ne nauče pameti

490
01:39:10,295 --> 01:39:13,298
Sjećaš li se prošli put, idiote?

491
01:39:14,219 --> 01:39:16,973
Ništa ne postoji, samo trenutak.

492
01:39:17,976 --> 01:39:20,517
A ovaj će mi se svidjeti.

493
01:39:56,218 --> 01:39:59,257
Hajde, redovniče
nauči me Shaolin.

494
01:40:02,230 --> 01:40:04,058
Hajde, Drew!

495
01:43:40,156 --> 01:43:42,696
Ovo je budućnost Shaolina!

496
01:43:42,697 --> 01:43:43,697
     -Od TEUANJO-


